Sections of this poem were first published in Blackbox Manifold. 8 (2012)  They are based on Guest’s translation and a Middle Welsh manuscript of Y Mabinogi using ‘phonetic transliteration, or what Zukofsky called ‘broken homonyms’.